Guatemala information tourisme voyage

Une histoire sismique
Rarement la nature présida autant à la destinée d'une ville. La première Santiago de Los Caballeros, nommée ainsi en l'honneur de saint Jacques, patron des conquistadors, est établie en 1524 par le lieutenant espagnol Pedro de Alvarado sur les ordres d'Hernán Cortéz. Fondé à proximité d'Iximché, près du lac Atitlán et capitale des Indiens Cakchiquels, cette localité devient le théâtre de violents combats entre les colons et les autochtones. Aussi Jorge de Alvarado, chargé de gouverner la colonie en l'absence de son frère, décide-t-il de transférer la capitale sous des cieux plus cléments.

Portrait de Pedro de Alvarado situé à la Municipalidad de Antigua au 2e étage.

L'espoir enseveli des conquistadors
En 1527, il choisit pour site la paisible vallée d'Almolonga, à l'emplacement de San Miguel Escobar ou de Ciudad Vieja (Vieille Ville), 2 km plus à l'ouest que l'actuelle Antigua - le lieu exact faisant encore l'objet de controverses. La ville prospère et reçoit ses Armoiries Royales le 28 juillet 1532. Cette seconde Santiago va cependant connaître d'autres déboires: en 1541, les conquistadors perdent, à quelques semaines d'intervalle, leur gouverneur Pedro de Alvarado, puis leur capitaine, engloutie sous des torrents de boue.

Deux siècles de rayonnement pour Santiago
Les survivants, privés une seconde fois de capitale, se mettent en quête d'un lieu sûr. Ils optent cette fois-ci pour la vallée de Panchoy, terre fertile suffisamment éloignée des volcans, mais protégée par des collines, où les carrières et les forêts abondent en matériaux de construction pour la nouvelle ville: un site de choix pour la future capitale, qui fait l'objet du premier plan d'urbanisme du continent américain.
La nouvelle Santiago, officiellement fondée le 10 mars 1543, devient à partir de 1549, le siège de la capitainerie générale du territoire qui s'étend du Chiapas au Panamá. Philippe II (roi d'Espagne de 1556 à 1598) lui confère en 1566 le titre de "La Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros de Goathemala" (La Très Noble et Très Loyale Saint-Jacques des Chevaliers de Guatemala). Au cours des 17e et 18e siècles, la ville connaît un prodigieux rayonnement culturel et spirituel en Amérique latine. Les principaux ordres religieux représentés - franciscains, dominicains, jésuites, carmélites, capucins, récollets - y fondent plus d'une trentaine d'églises, une quinzaine de couvents, des hôpitaux et une université, rivale de Mexico et de Lima. En 1773, la population atteignait 60000 habitants intra-muros et 30000 dans les villages environnants. Des calamités vont malheureusement s'abattre sur la troisième Santiago.

Le crépuscule de la capitale
Parmi les quelques tremblements de terre qui secouent la région tout au long du 18e siècle, deux d'entre eux atteignent une forte amplitude. Celui du 29 septembre 1717 détruit une bonne partie de la ville. La plupart des édifices sont aussitôt reconstruits, mais avec le tremblement de terre de Santa Marta le 29 juillet 1773, le cataclysme est d'une telle violence qu'il ne laisse derrière lui qu'un vaste champ de ruines. Cette fois, le gouverneur en poste décide du transfert de Santiago vers la vallée de la Ermita, à 45 km de là, à l'emplacement actuel de Ciudad de Guatemala.
Dès 1799 elle est rebaptisée La Antigua Guatemala (l'Ancienne Guatemala), pour la distinguer de la nouvelle capitale. Les autorités mettent en place un véritable pillage collectif visant à acheminer ses moindres richesses vers le nouveau siège de l'État. Mais malgré l'ordre de démolir les quelques édifices épargnés, une partie de la population, qui a refusé d'émigrer, s'applique à la reconstruction de la ville. Après la catastrophe, Antigua se repeupla lentement, sans rien perdre de sa personnalité, ni de son architecture. Au cours du 19e siècle, grâce à la culture de la cochenille et du café, Antigua parvient même à retrouver un semblant d'éclat, cependant sans comparaison avec son lustre d'antan.

Un patrimoine à protéger
En 1944 le gouvernement décide enfin de se pencher sur son sort et la déclare monument national. Des travaux de restauration sont entrepris mais, une fois de plus, en 1976, un violent séisme frappe durement la localité et ravage un bon nombre de ses constructions. Trois ans plus tard, Antigua est inscrite sur la liste du Patrimoine culturel de l'humanité de l'Unesco. La construction d'une voie express en 1983 a relativement modifié l'allure de la ville, y permettant cependant un meilleur accès. Autant que les visites, les flâneries en ville sont l'occasion d'en effleurer les mystères, de remonter le temps et de pénétrer l'intimité des panzas verdes (les "ventres verts", surnom donné aux Antigueños, à cause de leur consommation effrénée d'avocats, ces fruits poussant en abondance dans la région). Grâce à l'aide internationale et au tourisme, cette "ville-musée" renaît à nouveau de ses cendres et arbore fièrement les cicatrices de son passé tumultueux.

La Semaine sainte à Antigua
Si vous avez la possibilité de visiter Antigua durant la Semaine Sainte, ou tout au moins le vendredi Saint, ne laissez pas passer cette occasion mais prenez soin de réserver votre chambre plusieurs mois à l'avance, car c'est le moment le plus prisé de l'année.

Spectaculaire dans son décor colonial, la célébration de la Semaine sainte mobilise les habitants d'Antigua et attire les foules. De magnifiques tapis de sciure colorée et de pétales de fleurs couvrent le pavé sur le passage des processions, au son des marches funèbres, puis recréées le lendemain matin pour un nouveau jour. Les processions se succèdent à partir du jeudi Saint. Traditionnellement, les jours les plus exceptionnels sont le Dimanche des Rameaux qui est célébré au milieu d'une frondaison de palmes, avec une procession partant de La Merced ; le Jeudi Saint, avec une procession démarrant en fin d'après-midi de l'église de San Francisco ; et le Vendredi Saint où une procession part au petit matin de la Merced, tandis qu'une seconde se forme dans l'après-midi à l'Escuela de Cristo. Les célébrations réunissent des centaines de personnes vêtues de longues tuniques violettes pour des processions quotidiennes en souvenir de la Crucifixion.
Réservez longtemps à l'avance votre chambre d'hôtel, sinon prévoyez de séjourner dans une ville des environs ou à la Ciudad de Guatemala afin de faire l'aller-retour pour assister aux cérémonies.
La brochure en anglais Lent en Easter Week in Antigua, d'Elisabeth Bell, donne des explications et le programme jour par jour des processions, velaciones (veillées) et autres manifestations pendant le Carême, les 40 jours précédant Pâques. Enfin, méfiez-vous des pickpockets durant la Semaine sainte.

En savoir plus sur la Semaine sainte.

Visite de la ville
Comptez une ou deux journées en prenant votre temps.

Il suffit de quelques heures pour faire le tour d'antigua. l'idéal pour la découvrir est de flâner dans ses rues coloniales, en laissant au hasard le soin de vous dévoiler ses ruines monumentales et ses façades baroques.

Afin de faciliter votre visite, nous vous proposons les 3 itinéraires suivants: autour de la Plaza Mayor, puis le sud et le nord de la ville en partant de cette étape.

La Plaza Mayor
Le coeur historique et géographique de la ville commence à palpiter dès l'aube. Sous les arcades, les Indiennes préparent des tortillas, les marchands ambulants tranchent des mangues juteuses, les cireurs de chaussures et les marchands de souvenirs guettent impatiemment le premier chaland. Peu à peu, le square s'éveille, et ses bancs ombragés vont accueillir un défilé incessant d'Antigueños, de voyageurs fourbus ou d'étudiants étrangers venus réviser leurs leçons d'espagnol: dans cette tour de Babel, résonnent cakchiquel, espagnol et anglais.

Lieu de rendez-vous où se mêlent Indiens, Ladinos et gringos, la Plaza Mayor ("Grand-Place"), quatre siècles et demi plus tard, demeure le centre géographique et un lieu de festivités. Son tracé, au coeur d'un damier formé par des rues et des avenues perpendiculaires, fut établi par l'ingénieur Juan Bautista Antonelli, en 1541. Encadrée par les principaux édifices civils et la cathédrale, elle était le siège du pouvoir politique et religieux, mais servait également d'emplacement au petit marché quotidien, aux corridas les jours de fêtes, et parfois aux défilés militaires - d'où son autre nom de Plaza de Armas. Son Parque Central (square central) est le point de rassemblement des habitants de la ville et des visiteurs étrangers. La plupart du temps, des villageois s'installent tout autour de la place pour vendre leur production artisanale aux touristes. Le dimanche, jour de marché, les rues qui partent à l'est et à l'ouest de la place sont fermées à la circulation. Pour faire des affaires, mieux vaut attendre la dernière heure : le dimanche en fin d'après-midi. En 1739, le Parque acquit sa physionomie actuelle grâce à l'installation d'une ravissante fontaine baroque, sculptée par Diego de Porres. Le bassin surmonté de sirènes (des copies) serait inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne, en Italie. En 1993, ses jardins ont été remodelés.

Au sud de la place, le Palacio de Los capitanes Generales présente une imposante façade à double étage d'arcades, véritable écho à celles de l'Hôtel de Ville. Dès 1543, la demeure du représentant du roi d'Espagne s'éleva à cet emplacement. Durant deux siècles, l'édifice subit de nombreuses transformations, générant un incroyable dédale de pièces, Au milieu du 18e siècle, il hébergeait non seulement la résidence du gouverneur et des fonctionnaires de la Couronne, mais également les bureaux de la chancellerie, les archives, le Palais de justice, une chapelle ainsi qu'une prison. Les ajouts successifs en dépit du bon sens, et les tremblements de terre avaient tellement endommagé le palais, que le gouverneur dut faire appel à l'architecte Luis Díez de Navarro pour redessiner les plans. Achevé en 1764, le nouvel édifice dut être abandonné, à peine dix ans plus tard, à la suite du tremblement de terre de 1773. Les armes des Bourbons et du roi Charles III (roi d'Espagne de 1759 à 1788), au centre de la façade (seul élément d'origine), datent de cette époque. De nos jours, le bâtiment abrite le siège de la police, l'administration du département de Sacatepéquez et l'office du tourisme.

L'Ayuntamiento (Hôtel de Ville), anciennes Casas Consistoriales, qui s'élève au nord du square, fut entièrement reconstruit en 1743. Doté d'une double galerie, l'édifice actuel, rénové après chaque séisme, abrite toujours la mairie ainsi que la police touristique et deux musées.
Le Museo de Santiago, également appelé Museo de Armas, (9h-16h; interruption de 12h à 14h les samedi et dimanche; fermé le lundi. Entrée payante) rassemble une collection hétéroclite d'objets de la période coloniale. Au rez-de-chaussée, sont présentés des céramiques des 17e et 18e siècles, des outils d'artisanat et un portrait de Pedro de Alvarado. Pour continuer la visite, traversez le patio: l'un de ses murs arbore les armes de la ville, représentant saint Jacques à cheval, au-dessus de trois volcans, dont le Fuego en éruption. Vous distinguerez également une étonnante carte du Guatemala dessinée par le feuillage des plantes grimpantes. Remarquez le cachot dans lequel est conservé un superbe tabernacle en argent, puis montez au 1er étage pour découvrir des armes précolombiennes ainsi que des épées, des pistolets, des fusils, des canons et des instruments de torture. Sortez de l'édifice pour accéder, par une autre entrée, au museo del Libro Antiguo (musée du Livre ancien) (9h-16h; interruption de 12h à 14h les samedi et dimanche; fermé le lundi. Entrée payante). On peut y voir la réplique de la première presse à imprimer d'Amérique centrale, qui fut installée à cet endroit en 1660. Ce musée présente quelques manuscrits, des originaux et des reproductions, qui retracent l'histoire de l'imprimerie depuis Gutenberg (légendes en français).

Sur le côté est, la façade baroque de la cathédrale masque en fait un amas de ruines. Seul le sagrario (chapelle où est conservée le Saint-Sacrement) a été restauré pour accueillir les fidèles. Désignée sous le nom d'église de San José, elle est l'unique partie du bâtiment accessible de la Plaza Mayor.
Pour le reste de la visite, vous devez passer par la 5ª calle Oriente (9h-17h30. Entrée payante). Il ne reste pratiquement rien de l'édifice reconstruit en 1680, sous la direction de l'architecte José de Porres. Des multiples coupoles, nefs et chapelles, qui s'étendaient sur toute une manzana (pâté de maisons), seuls d'énormes piliers ont résisté au séisme de 1773. Le toit et le dôme disparus laissent une ouverture béante où le soleil et les nuages semblent dessiner des fresques mouvante. À droite de l'entrée, devant une plate-forme - vestige du maître-autel -, une pierre indique les noms de l'évêque Francisco Marroquín, de Pedro de Alvarado et de son épouse Beatriz de la Cueva. Ces personnages, intimement liés à l'histoire d'Antigua, sont enterrés sous la cathédrale. À proximité, un escalier mène à une crypte aux murs noircis par les cierges déposés par les fidèles.

Le Sud de la ville
Dans la 5ª calle Oriente, en face de la cathédrale, une porte s'ouvre sur le patio de l'université San Carlos de Guatemala, encadré d'arcs polybés de style mudéjar, et agrémenté d'une ravissante fontaine. Fondée en 1676, la première université d'Amérique centrale - et la troisième du continent derrière celles de Mexico et de Lima - fut d'abord implantée dans l'ancien collège Saint-Thomas d'Aquin, à proximité du couvent de Santo Domingo. L'enseignement de la théologie, de la philosophie, de la médecine, du droit canon et des langues indiennes fut pendant longtemps réservé aux seuls fils de colons espagnols, avant d'être accessible aux métis. L'université n'occupa cet édifice que de 1763 à 1773. Contrairement aux autres construction d'Antigua, celle-ci résista au séisme grâce à l'épaisseur de ses colonnes et au "ciment" utilisé - un mélange à base d'oeufs, de lait, de miel, de sable et d'eau!
Après le transfert de toutes les institutions vers la capitale actuelle, ce bâtiment connu plusieurs usages: tour à tour manufacture d'explosifs, école, théâtre, il accueille, depuis 1936, le Museo de Arte Colonial (9h-16h; interruption de 12h à 14h le samedi et le dimanche; fermé le lundi. Entrée payante). Parmi les objets d'art sacré, provenant des églises de la ville, se distinguent les tableaux de Tomás de Merlo relatant la Passion du Christ. Certaines toiles, dont La Crucifixion, ont été honteusement découpées par de précédents propriétaires pour épouser l'embrasure des portes! une dizaine de tableaux relatant la vie de saint François d'Assise, oeuvre du peintre mexicain Cristóbal de Villalpando, sont également conservés dans ce musée.

En sortant de l'université, prenez à droite et continuez la 5ª calle jusqu'à l'angle de la 1ª avenida.

La Casa Popenoe (14h-16h; fermée le dimanche. Entrée payante) montre un bel exemple d'architecture du 17e siècle. Dans les années 30, un couple d'Américains, les Popenoe, entreprirent la restauration minutieuse de leur maison. Ils utilisèrent des matériaux anciens afin de restituer au lieu tout son cachet. L'édifice s'ordonne autour d'une enfilade de patios fleuris agrémentés de plusieurs fontaines et d'un lavoir. Des tomettes anciennes, de beaux plafonds en bois et un superbe mobilier d'époque créent une atmosphère coloniale remarquable. Une partie de la maison est habitée, ce qui justifie les horaires restreints de visite.

Descendez la 1ª avenida, à droite en sortant de la Casa Popenoe, puis tournez à l'intersection suivante à droite, dans la 6ª calle, et avancez d'une cuadra jusqu'à une place.

Vous débouchez sur le Parque La Unión, l'une des places les plus pittoresques d'Antigua. Sur son rectangle de pelouse planté de palmiers, les vendeurs ont pris l'habitude de déployer leurs textiles colorés. Au milieu de ce petit marché d'artisanat, les femmes, aidées par leurs fillettes, étendent le linge propre qu'elles viennent de blanchir au lavoir.
Sur le côté est du square, un mur élevé protège des regards le couvent de Santa Clara (9h-17h. Entrée payante). Fondé en 1699 par un ordre originaire de Puebla (Mexique), le bâtiment, destiné à recevoir 46 religieuses, fut détruit par le séisme de 1717. Reconstruit 17 ans plus tard, il fut à nouveau endommagé en 1773, puis en 1976. Il ne subsiste qu'un paisible champ de ruines, croulant sous de lourdes grappes de bougainvillées mauves et roses. Parcourez tranquillement son cloître majestueux, encadré d'arches sur deux étages et doté d'une ravissante fontaine centrale. À gauche de l'entrée, remarquez l'église dont la façade, chef-d'oeuvre de l'art baroque, foisonne de motifs géométriques et floraux.

À une cuadra à l'est du couvent de Santa Clara, vous apercevrez le superbe dôme de l'église du monastère de San Francisco El Grande (9h-17h; fermé le lundi. Entrée payante). L'ordre Franciscain choisit cet emplacement au milieu du 16e siècle, et ne cessa d'agrandir le bâtiment jusqu'au début du 18e siècle. Le complexe abritait, à l'époque, un collège qui contribua au rayonnement artistique et scientifique d'Antigua. La nouvelle église, achevée en 1702, ne résista pas aux multiples séismes du siècle, et il fallut attendre 1960 pour que soient entrepris d'importants travaux de reconstruction.
La façade, chargée de colonnes torses et de nombreuses statues, a conservé son esprit baroque du 18e siècle. Cependant, l'intérêt de cet ensemble réside moins dans son architecture que dans la présence de la sépulture de Pedro de San José de Bethancourt. Enterré dans le transept de l'église, le frère de Bethancourt (1626-1667) est l'une des figures religieuses les plus vénérées en Amérique centrale. Ayant mené une vie exemplaire de dévotion et de charité, il a été béatifié en 1981. Les ex-voto, autour de son ancienne sépulture, témoignent du véritable culte dont il est l'objet.

À 200 m au sud de l'église de San Francisco, vous parvenez à un petit parvis où s'élève l'église de La Escuela de Cristo, construite en 1730. La sobriété de sa façade en pierres apparentes contraste nettement avec les autres édifices religieux d'Antigua. Ne manquez pas d'admirer le Santo Cristo de Las Misericordias et le Señor Sepultado, sculptés par Quirio Cataño à la fin du 16e siècle, ainsi que la Virgen de la Soledad, attribuée à Pedro de Mendoza. Ces sculptures jouent un rôle particulièrement important dans la représentation de la crucifixion et de la descente de croix qui se déroule devant l'église pendant la Semaine sainte.

Si vous avez du temps, continuez la calle de Los Pasos vers le sud.

Sur votre gauche, après avoir franchi le río Pensativo, se dresse la façade délicate mais lézardée de l'église de Nuestra Señora de Los Remedios (fin du 17e siècle), où des saints décapités encadrent une statue centrale: un équilibre fragile dans un véritable décor de théâtre abandonné.

La route entre l'église de San Francisco et l'extrémité sud de l'alameda del Calvario - connue également comme la Via Crucis (Chemin de Croix) - est ponctuée de chapelles évoquant la Passion du Christ. Ce parcours se termine au Calvario, érigé au milieu du 17e siècle, puis reconstruit en 1720 après un séisme. Vous pourrez admirer des toiles de Tomás de Merlo et de très belles sculptures du 17e siècle, tels le Señor Sepultado et la Virgen de Dolores. Les fidèles vous conduiront au pied d'un esquisuchil: les fleurs de cet arbre, planté par l'"Hermano Pedro", sont réputées pour leur vertus curatives.

Le Nord de la ville
La 3ª avenida Norte s'élargit devant l'église de Nuestra Señora del Carmen, accordant aux passants le recul nécessaire pour admirer son extraordinaire façade ataurique (dessins de type végétal inspirés du style mudéjar). À l'exception des colonnes de la partie supérieure, qui révèlent un foisonnement de motifs, le reste de l'édifice, reconstruit pour la troisième fois en 1728, n'a pas résisté aux séismes.

Continuez cette même avenue vers le nord, prenez la première à droite, puis tout de suite à gauche dans la 2ª avenida Norte.

De superbes ruines, partiellement restaurées, se cachent derrière les murs du couvent de Las Capuchinas (9h-17h. Entrée payante). L'institution fut fondée par cinq capucines, originaires de Madrid, et sa construction, confiée à l'architecte Diego de Porres, fut terminée en 1736. Il s'agit du dernier couvent construit à Antigua. En pénétrant dans le cloître, la profusion de bougainvillées est saisissante. La visite de ce bel ensemble architectural permet de découvrir le cadre de vie de ces recluses, privées de tout contact avec l'extérieur. Aujourd'hui il abrite un musée où est expliquée la vie religieuse à l'époque coloniale. Le plus étonnant est la Torre del Retiro (tour de la Retraite), une tour à ciel ouvert entourée par 18 cellules, équipées chacune de toilettes. Du sommet de l'édifice, admirez la vue sur la ville et les environs.

Revenez sur vos pas jusqu'à la 2ª calle Oriente et continuez sur trois cuadras jusqu'à la 5ª avenida Norte.

Point de repère et symbole de la ville, l'Arco de Santa Catarina est de loin le monument le plus photographié d'Antigua. Construite en 1693, cette arche permettait aux religieuses du couvent de Santa Catarina (ou Catalina) de passer de leur cloître au jardin, de l'autre côté de la rue. L'église est en ruines, et le couvent a été converti en hôtel. En arrivant par le sud, l'arche se confond presque avec la façade de l'église de la Merced, mais si vous passez de l'autre côté, vous découvrirez une perspective généreuse sur la 5ª avenida, l'arche jaune orangé se découpant sur le cône sombre du volcan Agua.

Le couvent de La Merced (8h-18h30. Entrée payante), comparable à un énorme gâteau meringué, est l'autre symbole de la ville. Achevée en 1760, l'église présente une architecture délibérément basse et massive pour résister aux séismes. Cependant, l'ensemble est surprenant de légèreté, grâce aux filigranes de stuc blanc qui recouvrent toute sa façade de style "churrigueresque" (caractérisé par d'abondants motifs baroques et des colonnes torses). Les autels et les images sacrées ont dû être transférés vers la nouvelle capitale après le séisme de 1773, mais dans une chapelle à l'extrémité de la nef sud, vous découvrirez le Jesús Nazareño, sculpté par Alonsa de La Paz en 1650: cette statue, la plus vénérée d'Antigua, est au centre de l'impressionnante procession du Vendredi saint. Si vous visitez les ruines du couvent, admirez, au centre du cloître, la Fuente de los Peces (fontaine aux Poissons), la plus grande d'Amérique centrale. La croix qui fait face à l'église porte deux dates : celle de 1688, inscrite sur un blason en forme de coeur, tandis qu'à la base, on lit 1765. Une fontaine située à droite de la façade, probablement de la fin du 17e siècle, appartenait autrefois au cloître des Franciscains.

En sortant de l'église, continuez la 1ª calle sur deux cuadras jusqu'à l'alameda de Santa Lucía.

Le Colegio de San Jerónimo (9h-17h. Entrée payante) occupe un vaste jardin où les habitants viennent pique-niquer en fin de semaine. L'institution, fondée par les frères de l'ordre de La Merced, fut ouverte en 1759, mais devant son faible succès, dut fermer deux ans plus tard. La solidité de l'édifice le sauva de la démolition, ordonnée par un décret de Charles III, et la Real Aduana (Douane royale) prit possession des lieux à partir de 1765.

Au bout de la 1ª calle, le couvent de La Recolección (9h-17h. Entrée payante) fut construit au début du 18e siècle, sous la direction de l'architecte Diego de Porres. Endommagé par le séisme de 1717 (l'année de sa consécration), puis détruit en 1773, le couvent des Récollets fut laissé à l'abandon. Ses ruines spectaculaires semblent tout droit sorties d'une scène de péplum. Passé une arche, épargnée par miracle, vous avancez au milieu de gigantesques blocs de pierres qui gisent dans la nef de l'ancienne église. Renseignez-vous auprès de la police touristique sur les consignes de sécurité à respecter pour visiter ce monument, situé dans un quartier isolé.

Revenez sur vos pas et tournez dans la calle de los Recoletos, la première rue à droite. Marchez quelques minutes pour atteindre le cimetière à votre droite.

Vous ne regretterez pas de déambuler à travers le grand Cementerio General San Lázaro (Cimetière) d'Antigua, à l'ouest du marché et de la gare routière. Les anciennes croyances mayas transparaissent dans la somptueuse décoration des tombes, aux touches souvent familiales, fraîchement fleuries, objets de fréquentes visites. Notez qu'il existe deux cimetières: celui sur la calle de los Recoletos est privé mais les touristes sont les bienvenus. L'autre est beaucoup plus grand et pour y accéder, tournez à droite à la fin de la calle de los Recoletos.

Cimetière public.

Cimetière privé.

Prenez la 6ª calle, puis longez l'alameda de Santa Lucía vers le nord jusqu'à la 5ª calle.

À l'angle de l'alameda de Santa Lucía et de la 5ª calle, se dresse le Monumento a Landívar dont l'architecture évoque celle de l'université San Carlos. Ce monument abrite la dépouille de Rafael Landívar (1731-1793), le célèbre poète guatémaltèque.

Longez l'alameda de Santa Lucía vers le nord jusqu'au marché.

À l'extrémité ouest de la 4ª calle Oriente, sur le côté ouest d'Alameda de Santa Lucía, s'étend le marché bigarré et toujours très animé. Le mieux est de s'y rendre le matin, lorsque les villageois des environs sont réunis, occupés à vendre leur produits et à faire leurs achats. Jours de marchés: samedi, lundi et jeudi. Le marché devient fort agité durant ces jours de marché, surtout le samedi.

En face du marché, prenez la 4ª calle Poniente, en direction de la Plaza Mayor.

À l'angle de la 6ª avenida, les ruines du monastère de La Compañia de Jesús émergent des stands de souvenirs et de textiles adossés contre ses murs. La façade baroque de l'église (fin du 17e siècle) était, à l'origine, entièrement couverte de motifs de couleurs vives. Il subsiste quelques traces de polychromie sur les niches et au-dessus du porche. Lorsque les Jésuites furent expulsés du pays, en 1767, l'édifice fut abandonné. Un siècle plus tard, il accueillit une usine de textiles puis le marché municipal - transféré près de la gare routière en 1976.

Suivez la 1ª avenida Norte jusqu'à la colline au nord d'Antigua.

Par temps dégagé, le Cerro del Manchén, plus communément appelé Cerro de la Cruz (colline de la Croix) offre une très belle vue sur toute la ville, avec le cône parfait du volcan Agua en toile de fond. Une statue équestre de saint Jacques, patron de la reconquête, de la conquête de l'Amérique et de la ville, donnée par l'Espagne, se dresse au sommet de cette colline. Attention, en raison d'agressions survenues dans les parages, il est fortement déconseillé de se rendre seul sur cette colline. La police touristique met gracieusement à votre disposition un véhicule et une escorte!

Villages des environs
Louez un véhicule ou un taxi pour visiter plusieurs localités dans la même journée.
Antigua constitue une excellente base d'excursions pour visiter la campagne environnante. Au coeur de l'importance des plantations (ou fincas) de café, à l'ombre de la silhouette majestueuse des volcans, les bourgades perpétuent leurs traditions ancestrales. L'activité industrielle se réduit à une usine de conditionnement de fruits (jus et confitures) appartenant à Nestlé; à la sortie vers Ciudad Vieja et, en ville, à la filature de coton Hunapú.

San Juan del Obispo
À 4 km au sud-est d'Antigua. Descendez l'alameda del Calvario vers Santa María de Jesús et Palín. Environ 2,5 km après le Calvario, avant la côte, au niveau du pont, prenez la route de droite et continuez pendant 500 m jusqu'au village. Bus toutes les heures d'Antigua entre 7h et 18h.

Ce petit village, niché au pied du volcan Agua, vaut le détour pour son Palacio del Obispo (palais de l'Évêque), résidence de Francisco Marroquín, premier évêque du Guatemala. De lui provient le mot "Obispo" dans le nom de la localité. Édifié au milieu du 16e siècle, cette maison fut très endommagée par le séisme de 1773. Les religieuses, qui occupent actuellement l'édifice restauré, vous guideront à travers ses superbes patios. Au cours de votre visite, vous découvrirez des éléments décoratifs et du mobilier de l'époque coloniale. N'oubliez pas de jeter un coup d'oeil à l'église attenante si elle est ouverte. Construite à la même époque que le palais, son intérieur est remarquablement bien conservé. Cette structure gracieuse, soutenue par des piliers en bois, abrite un maître-autel de style baroque, décoré par un magnifique retable dont les peintures remonteraient au 16e siècle, et un beau plafond typique de l'art mudéjar. Du parvis, se déploie une vue panoramique sur la vallée de Panchoy et Antigua.

Santa María de Jesús
À 10 km au sud-est d'Antigua. Continuez la route de Palín au-delà de l'embranchement pour San Juan del Obispo. Bus toutes les heures de 7h à 17h d'Antigua.

Une jolie route de montagne grimpe, à travers les plantations de café, jusqu'au village le plus élevé de la région, à 2050 m d'altitude. Ce village fut fondé à la fin du 16e siècle par les Indiens amenés de Quetzaltenango. Les habitants acheminaient en ville le bois de leurs forêts, d'où son ancien nom d'El Aserradero (La Scierie). Ce bourg modeste, aux rues en terre battue, aux palissades en bambou et aux petites maisons de torchis, constitue le point de départ de l'ascension du volcan Agua. Les non-sportifs aprécieront Santa María de Jesús pour la variété de ses costumes féminins traditionnels. Malgré l'influence des communautés alentour, nombre d'Indiennes cakchiquels restent attachés au huipil local, reconnaissable à ses losanges à dominantes bleue, rose et mauve.

Ciudad Vieja
À 6 km au sud-ouest d'Antigua par l'alameda de Santa Lucía. Bus toutes les ½ h entre 7h et 18h.

Cette localité ne présente pas grand intérêt, à part la fonction de capitale qu'elle aurait exercée avant Antigua. La capitale fut détruite par un déboulement d'eau et de boue qui tomba du volcan en 1541, desastre duquel mourrut la Gouvernante doña Beatriz de la Cueva, veuve de don Pedro de Alvarado. Une controverse persiste sur la localisation exacte de la première cité espagnole : en contradiction avec la version faisant de Ciudad Vieja, au pied du volcan de Agua, l'emplacement de l'ancienne capitale (1527-1541), des fouilles récentes conduiraient à la situer 2 km plus à l'est, à San Miguel Escobar. Enfin, vous pourrez apprécier l'église de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción (début du 18e siècle), qui occupe l'emplacement d'un premier édifice érigé là en 1534. Consacrée à l'Immaculée Conception, l'église porte bien son nom tant sa blancheur est éclatante. Sa façade ouvragée, orné de pilastres et de niches où logent de nombreuses statues de saints, compense deux clochers pesants.

San Antonio Aguas Calientes
À 8 km au sud-ouest d'Antigua par l'alameda de Santa Lucía. 3 km après la sortie de la ville, empruntez le chemin de terre sur la droite ou bien un trajet plus long - environ 14 km - par Ciudad Vieja: bifurquez à droite, au niveau du cimetière, après Ciudad Vieja en direction de San Miguel Dueñas. À l'entrée de ce village, prenez la 1re rue à droite et suivez la route de montagne jusqu'à San Antonio Aguas Calientes. Bus toutes les ½ h entre 8h et 18h.

San Antonio doit sa réputation à la qualité de ses textiles ainsi qu'à l'utilisation de la technique du marcador (brocart à double face), créant un motif identique des deux côtés du tissu, sans distinction possible de l'envers et de l'endroit. À peine arrivé dans le village, vous apercevrez des stands de tissus au milieu de la place principale, et de nombreux habitants vous proposeront des étoffes ou des cours de tissage. Déambulez dans les rues pour voir des tisserands à l'oeuvre: dans les ateliers, le hommes actionnent leur telar de pie (métier à pédales), tandis que les femmes, agenouillées dans la cour de leur maison, travaillent sur leur telar de cintura (métier de ceinture) fixé à un tronc d'arbre.

San Felipe de Jesús
L'église de ce village fondé en 1430, rebâtie en 1850 dans un style néogothique avec des pierres de récupération de l'église de La Merced, abrite un anonyme Christ gisant. On y vient en pèlerinage de toute l'Amérique centrale, le premier vendredi de Carême et pendant la Semaine sainte.

Jocotenango
Vous pouvez aussi envisager de faire un saut à Jocotenango, pour vous y rendre, suivez la direction de Chimaltenango, à 17 km à l'ouest d'Antigua. Il s'agit d'un village célèbre pour sa foire du 15 août et où l'on peut visiter une belle église baroque de la fin du 17e siècle. La Casa K'ojom (maison de la musique) (9h30-12h30/14h-17h, 16h le samedi; fermé le dimanche. Entrée payante) consacre l'essentiel de ses salles à la musique traditionnelle du Guatemala, à travers une importante collection d'instruments, complétée par un montage audiovisuel. Vous découvrirez également différents aspects de la vie quotidienne des Mayas ainsi que la reproduction de l'effigie du Maximón de Santiago Atitlán. Enfin, au Mariposario de Jocotenango (papillons) on retrouve 23 espèces de papillons, qu'on peut observer au large du parcours du jardin.

Parque Ecológico Florencia
Petite finca de montagne convertie en parc. Située proche du village de Santa Lucía Milpas Altas, au bord du chemin asphalté. On y retrouve des forêts de chênes ancestraux. Le parc possède aussi des sentiers, des grils pour la préparation de repas, jeux pour enfants et zone de repos. Pour y aller vous devez emprunter la Carretera Interamericana et se rendre à la hauteur du KM 35, à Santa Lucía Milpas Altas. Compte des stationnements pour autobus et automobiles ainsi que des services sanitaires. Il est recommendé de porter des chaussures confortables et résistentes, eau embouteillée, lotion anti-moustique et crème solaire.

San Lucas
Au Mirador de San Lucas (belvédère), on y retrouve un impressionnante vue sur la ville de Guatemala. De plus vous pouvez déguster un verre d'atol de maïs et quelques rôties, churrasquitos et épis de maïs rôtis. Enfin, le Cerro Alux, situé dans les municipalités de San Lucas et Santiago Sacatepéquez, déclaré zone protégée et réserve protectrice de sources, par Décret Législatif 41-97.

L'ascension des volcans
La plupart des agences de voyages d'Antigua proposent l'ascension des trois volcans de la vallée de Panchoy, dont les sommets offrent des panoramas spectaculaires, par temps clair. Cependant, l'excursion la plus populaire est incontestablement celle du Pacaya (2552 m), volcan actif situé aux environs de la capitale.

Attention, malgré les mises en garde répétées de l'INGUAT sur le danger de ces excursions - danger de se perdre ou d'être attaqué -, les agences de voyages continuent de programmer cette activité. À vos risques et périls! Si vous décidez malgré tout de vous aventurer sur les volcans, faites appel aux services d'un guide professionnel. Ces ascensions requièrent une bonne condition physique et un minimum d'équipement: coupe-vent, vêtements chauds, chaussures anti-dérapantes et lampe de poche sont recommandés. Pensez également à emporter des provisions d'eau et de nourriture.

L'escalade du volcan Agua (3766 m) est un grand classique. Malgré les 1700 m de dénivelé à partir de Santa María de Jesús, les 5h de montée s'avèrent relativement aisées. L'abri au sommet étant souvent complet, surtout le week-end, mettez-vous en route tôt le matin afin d'effectuer l'aller et retour dans la journée. Si le temps le permet, vos efforts seront largement récompensés par le panorama qui s'étend sur une partie des Hautes Terres et l'océan Pacifique.

L'ascension de l'Acatenango (3976 m) débute au village de La Soledad, à 15 km à l'ouest de Ciudad Vieja. Le 3e plus haut volcan du Guatemala comporte un ensemble de 3 sommets que l'on nomme "la triple ascension". Un passage inoubliable. L'excursion requiert une dizaine d'heures et surtout une excellente condition physique. Les grimpeurs expérimentés peuvent se réfugier dans l'abri sommaire qui se trouve au sommet et, dès le lendemain matin, repartir à l'assaut du volcan voisin, le Fuego (3763 m). Cette seconde montée, très difficile, peut prendre une douzaine d'heures jusqu'au cratère, où quelques fumerolles témoignent d'une activité somnolente. Toutefois c'est des volcans les plus actifs depuis 1524, et un des plus difficile à escalader puisqu'il est couvert de lave froide. Vous pouvez également passer par un autre versant, plus rude encore, à partir d'Alotenango, à 12 km au sud-ouest d'Antigua.

Gastronomie
Sacatepéquez se distingue pour avoir une gastronomie très variée. Entre les mets se démarquent: gallina en pepián mestizo (poulet métis), gallo en estofado (coq étuvé) ou en chicha, pato estofado (canard étuvé), iguashte, les tamalitos blancos, gallina en mole dulce. En plus, les higos cristalizados (figues cristallisées), canillitas de leche (canelle au lait), nuégados (nougat), encanelados et les cascos de naranja (quartiers d'orange).

Antigua pratique
Arriver-Partir
En bus - Le Terminal de Buses se trouve derrière le marché, à l'ouest de la ville au bout de la 4ª calle Poniente. Bus tous les ¼ h, de 4h à 19h, entre Antigua et la capitale (1h de trajet), avec un arrêt à San Lucas Sacatepéquez, coût: 5,5 Q. Depuis la capitale, le terminal de bus pour Antigua se situe à l'angle de la 14ª Calle et de la 4ª Avenida, Zona 1. La compagnie Transportes Unidos (15 Calle 3-65, zona 1), confortable, a des départs toutes les 30 minutes, de 7h à 19h. Enfin, à partir de Antigua, une liaison quotidienne avec Panajachel (2h30) et deux bus par jour pour Escuintla (2h). En l'absence de liaisons directes avec Antigua et le reste du pays, changez sur la Panamericana à Chimaltenango (1h) ou à Ciudad de Guatemala.

En minibus privé - Les agences de voyages assurent des services de minibus entre Antigua et les autres pôles touristiques, dont plusieurs liaisons par jour avec Ciudad de Guatemala (45 min) ou Panajachel (2h), ainsi que Chichicastenango les jours de marché (3h). Si, entre toutes les destinations proposées, vous ne trouvez pas votre bonheur, réunissez-vous à plusieurs pour affréter un minibus.

En taxi - Comptez 250F entre Antigua et l'aéroport de ciudad de Guatemala. Les voitures sont stationnées sur le Parque Central et devant la gare routière. Taxis Antigua, 832-0479

En voiture - Depuis Guatemala Ciudad, prenez la Interamericana ou Centroamerica 1 (CA-1) jusqu'à Chimaltenango. De là, suivez la direction d'Antigua.

Comment se repérer
Les rues ("calles"), numérotées de 1 à 9 du nord au sud, croisent perpendiculairement les avenues ("avenidas"), numérotées de 1 à 8 d'est en ouest. Les adresses précisent toujours l'orientation par rapport au Parque Central: Norte (nord), Sur (sud), Poniente (ouest) et Oriente (est). Les habitants continuent d'utiliser l'ancien nom de certaines artères. Vous entendrez souvent calle del Arco à la place de 5ª avenida Norte.

Comment circuler
Où que vous alliez, vous ne serez jamais à plus de 5 cuadras du Parque Central. C'est donc à pied que vous déambulerez dans les rues d'Antigua. La question des déplacements ne se pose guère que pour les villages alentour ou pour aller en banlieue de la ville.

En bus ("camionetas") - Embarquez-y depuis le terminal ou directement dans la rue: faites un signe avec le bras levé perpendiculairement au corps pointant vers la rue. Lisez attentivement la destination du bus au-dessus de son pare-brise, et pour être certain, demandez quand même votre destination à l'"ayudante" du bus avec une phrase telle que : "El bus va a El Manchén?" Vous coûtent 1Q pour vous rendre en banlieue de la ville. Débutent le matin entre 5h et 8h dépendamment des destinations. Pour éviter un embarras, informez-vous à quelle heure passe le dernier bus, souvent entre 17h et 19h, après la tombée du jour.

En taxi normal - Pratique pour visiter plusieurs villages aux alentours en peu de temps. Comptez 50F de l'heure. Si vous êtes plusieurs, un minibus privé peut assurer ce service.

En taxi "touc-touc" - Minuscules taxi souvent rouges qui ressemblent à des "Cart" de golf, pratiques, rapides et peu coûteux, d'un bout à l'autre de la ville pour 10Q. Se prennent de n'importe où au moment où vous en voyez passez un vide. Ils aiment bien se faufiler un peu partout !

Location de voitures
      • Tabarini (Adr.: 6ª av. Sur #22)
      • Ahorrent (Adr.: 5ª calle Ori. #11B)
      • Ceíba RENT (Adr.: 6ª calle Pon. #6-D)

Location de vélos
      • National Travel Agency (Adr.: 6ª av. Sur #1A)
      • Mayan Bike Tours (Adr.: 1ª av. Sur #15) - Offre excursions à vélo accompagnées.
      • Planet Scooter (Adr.: 5ª av. Sur & 9ª calle Ori. #9) - Aussi Location de motocyclettes.

Adresses Utiles
Office de tourisme
• L'INGUAT : accueil sympathique et professionnel, plans de ville, prospectus, renseignements sur les activités, services de la ville, lieux de sorties, petites annonces affichées, etc. (Adr.: 5ª calle Ori. au Palacio de los Capitanes)

Banque / Change
      • Casa de Cambio Cordisa (Adr.: angle 4ª calle Pon. & 6ª av. Norte)
      • Banco de Occidente (Adr.: angle 4ª calle Pon. & 5ª av. Norte)
      • Banco del Café (Adr.: 4ª calle Pon. #1)
      • BanQuetzal (Adr.: 4ª calle Pon. #12)
      • Banco Agromercantil (Adr.: 4ª calle Pon. #8)
      • Banco de los Trabajadores (Adr.: 4ª calle Pon. #20, en face de Burger King)
      • BAC CREDOMATIC PRONTO (Adr.: 5ª av. Norte #10, à côté du Café Condesa)
      • Banco Industrial (Adr.: 5ª av. Sur #4 ) (Autre succursale, Adr.: 5ª calle Pon. #9)
      • BANRURAL (Adr.: 6ª calle. Ori. #9A )
      • Banco Cuscatlan (Adr.: angle 4ª av. & 4ª calle, sur le Parque Central)
      • Banco Uno (Adr.: angle 5ª av. & 4ª calle)

Guichets automatiques
      • BANCARED (Bancafe) - Visa, ELECTRON, PLUS. (Adr.: 4ª calle Pon. #1, à côté de Burger King)
      • BANCO de los Trabajadores - Cajero 5B, Visa, PLUS, MasterCard, Cirrus. (Adr.: 4ª calle Pon. #20, en face de Burger King)
      • BanQuetzal (Adr.: 4ª calle Pon. #12, sur le Parque Central)
      • Banco Industrial - PLUS, ELECTRON, Visa (Adr.: 5ª av. Sur #4, à droite de Monoloco)
      • BAC CREDOMATIC PRONTO - PLUS, Cirrus, 5B, Bi, American Express, MasterCard. (Adr.: 5ª av. Norte #10, à gauche du Café Condesa)
      • G& T Continental - Cajero 5B, Visa, PLUS, MasterCard, Cirrus, Bancafe. (Adr.: 5ª av. Norte #2, à gauche du Café Condesa)

Poste / Téléphone
      • Bureau de poste El Correo (Adr.: angle 4ª calle Pon. & Santa Lucía)
      • DHL, pour les envois express (Adr.: 6ª av. Sur #16)
      • Conexión, services de Fax, Télégrammes, E-mail international. (Adr.: 4ª calle Ori. #14)
      • Enlaces, services de Fax, E-mail, Téléphone. (Adr.: 6ª av. Norte #1)
      • TELGUA (Adr.: angle 5ª calle Pon. & 5ª av. Sur)

Cafés internet
• Une quantité incroyable un peu partout. Les prix varient de 6Q à 10Q de l'heure.

Santé
• Hospital Nacional Pedro de Bethancourt (Adr.: angle 3ª av. Sur & 6ª calle Ori., dans l'église San Pedro)

Sécurité
• Policía Municipal de Turismo POLITUR (Adr.: 4ª av. Norte, à droite de l'Ayuntamiento)
• Restez vigilant! Les agressions sont rares mais évitez les rues désertes après la tombée de la nuit.

Écoles de langues
      • Academía de Español Tecún Umán (Adr.: 6ª calle Pon. #34)
      • Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (Adr.: 7ª calle Pon. #31)
      • Academía de Español Sevilla (Adr.: 1ª av. Sur #8)
      • Et une quarantaine d'autres institutions! Consultez la liste des écoles recommandées par l'office du tourisme avant de vous inscrire.

Laveries
• Nombreuses laveries automatiques dans toute la ville. Comptez environ 20F pour un lavage et séchage normal.

Où loger
      • Moins de 100 Q
            • Casa de León - 10 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 30Q et 40Q, Double 55Q et 65Q, Triple 80Q / Adr.: 7ª av. Norte #34 / Tel.: 7832-4413, 7832-4368)
            • Posada El Viajero - 8 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 50Q, Double 75Q / Adr.: 3ª calle Pon. #33 / Tel.: 7832-4822)
            • Luna Maya - 12 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 8$US et 12$US, Double 12$US et 20$US, Triple 16$US et 28$US / Adr.: 6ª av. Norte #1"A" / Tel.: 7832-0489)
            • Hotel Cristal - 12 ch. Petites chambres rudimentaires mais propres, dormez côté cour, parking, eau chaude. (Prix: Simple 70Q et 90Q, Double 95Q et 115Q, Triple 120Q et 140Q / Adr.: av. El Desengaño #25 / Tel.: 7832-4177)
            • Posada Las Rosas - 13 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 70Q, Double 105Q, Triple 135Q / Adr.: 6ª av. Sur #8 / Tel.: 7832-0644)
            • Hotel Mochileros Place - Joli, propre, confortable. (Prix: Simple 80 et 95Q, Double 100Q et 115Q, Triple 100 et 120Q / Adr.: 4ª calle Pon. #27 / Tel.: 7832-7743, 5707-0604)
            • Hotel Posada San Jerónimo - 13 ch. Parking, eau chaude. (Prix: Simple 80Q à 120Q, Double 120Q à 160Q, Triple 160Q et 180Q, Lit suppl 40Q / Adr.: Calle Santa Lucía Norte #10 "A" / Tel.: 7832-3470)
            • Internacional Mochilero - 17 ch. (Prix: Simple 80Q et 150Q, Double 155Q et 250Q, Triple 225Q et 350Q, Lit suppl 50Q / Adr.: 1ª calle Pon. #33 / Tel.: 7832-0526)
            • La Tatuana Hostal - 4 ch. Endroit tranquile. (Prix: Simple 12$US, Double 20$US, Triple 28$US, Lit suppl 8$US / Adr.: 7ª av. Sur #3 / Tel.: 7832-0537)
            • Casa Santa Lucía nº2 - 12 ch. Sympathique, chambres impeccables, artère bruyante, dormez côté cour. (Adr.: calle Santa Lucía Norte #21)
            • Casa Santa Lucía nº3 - 20 ch. Très belle vue du 3e étage, atmosphère coloniale, très propre et prix très abordables. (Adr.: 6ª av. Norte #43A)
            • Casa Santa Lucía nº4 - 14 ch. Chambres sombres, mais très bon endroit. (Adr.: calle Santa Lucía Norte #5)
      • De 100Q à 200 Q
            • Posada Juma Ocag - 7 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 100Q, Double 150Q, Triple 200Q, Lit suppl 10Q / Adr.: 8ª av. Norte #13)
            • Hotel Posada Doña Luisa - 8 ch. (Prix: Simple 15$US, Double 20$US, Triple 25$US / Adr.: 7ª av. Norte #4 / Tel.: 7832-3414)
            • San Vicente - 4 ch. Confortable, service de voyage privé en mini-van, café gratuit, eau chaude. (Prix: Simple 15$US, Double 20$US, Triple 25$US / Adr.: 6ª av. Sur #6 / Tel.: 7832-3311)
            • Hotel Posada Santa Teresita - 8 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 15$US et 20$US, Double 25$US et 30$US / Adr.: 1ª calle Pon. #55 / Tel.: 7832-0755)
            • Hotel El Rosario - 10 ch. Parking, restaurant, Eau chaude. (Prix: Simple 16$US, Double 20$US, Lit suppl 4$US / Adr.: 5ª av. Sur Final #36 / Tel.: 7832-0336, 5368-0239, 5337-3561)
            • Bugambilia Centro - 19 ch. Parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 16$US à 38$US, Double 18$US à 49$US, Triple 24$US à 60$US / Adr.: 3ª calle ori. #19 / Tel.: 5332-5780)
            • Hotel Calle Ancha - 8 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 20$US, Double 25$US, Triple 30$US / Adr.: Calle Ancha de los Herreros #22 / Tel.: 7832-2438)
            • Posada del Sol - 6 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 20$US, Double 25$US, Triple 30$US / Adr.: Calle de los Nazarenos #17 / Tel.: 7832-6838, 7832-6838 / Site Web: www.posada-del-sol.com)
            • Posada de Don Valentino - 15 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 20$US, Double 25$US, Triple 30$US, Lit suppl 5$US / Adr.: 5 calle Pon. #28 / Tel.: 7832-0384)
            • Casa de Huespedes El Descanso - 4 ch. Un impression de logez chez l'habitant dans cette petite maison, terrasse paisible, eau chaude. (Prix: Simple 20$US et 22$US, Double 24$US et 26$US, Triple 28$US et 30$US, Lit suppl 4$US et 6$US / Adr.: 5ª av. Norte #9 / Tel.: 7832-0142)
            • Hotel Posada Asjemenou - 12 ch. Jolie maison, chambres modestes plutôt sombres sauf la nº 1, 11, 12 et 14, eau chaude. (Prix: Simple 20$US et 26$US, Double 26$US et 35$US, Triple 32$US et 40$US, Lit suppl 6$US / Adr.: 5ª av. Norte #31 / Tel.: 7832-2670)
            • Hotel Santa Ana - 26 ch. Parking, eau chaude. (Prix: Simple 20$US et 30$US, Double 30$US et 40$US, Lit suppl 10$US / Adr.: Ruelle Belen #29 Santa Ana / Tel.: 7832-2034)
            • Hotel Posada La Merced - 23 ch. Parking, eau chaude. (Prix: Simple 20$US à 75$US, Double 30$US à 100$US, Triple 40$US à 125$US, Lit suppl 20$US et 25$US / Adr.: 7ª av. Norte #43 "A" / Tel.: 7832-3197, 7832-3301 / Site Web: www.homestead.com/lamerced)
            • Posada Landívar - 7 ch. Parking, eau chaude. (Prix: Simple 20$US, Double 35$US, Triple 45$US / Adr.: 5ª calle Pon. #23 / Tel.: 7832-2962 / Site Web: www.posadalamerced.com)
            • Posada Burkhard - 6 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 22$US, Double 26$US / Adr.: 3ª calle Ori. #19A / Tel.: 7832-4316)
            • Hotel de Cortéz y Larraz - 7 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 22$US, Double 26$US, Triple 30$US, Lit suppl 4$US / Adr.: 6ª av. Sur #3 / Tel.: 7832-1702)
      • De 200 à 300 Q
            • Posada de Don Quijote - 11 ch. Parking, eau chaude. (Prix: Simple 100Q, Double 150Q, Triple 200Q / Adr.: 1ª calle Pon. 22A et 22B / Tel.: 7832-0775)
            • Hotel Santa Clara - 17 ch. (Prix: Simple 25$US, Double 30$US, Triple 35$US, Lit suppl 5$US / Adr.: 2ª av. Sur #20 / Tel.: 7832-0342)
            • Hotel Los Pasos - 13 ch. Succession de patios très bien entretenus, charme colonial, ch. petites et sombres, restaurant, eau chaude. (Prix. Simple 25$US et 40$US, Double 30$US et 50$US, Triple 60$US, Lit suppl 10$US / Adr.: 9ª calle Ori. #19 à l'angle de la calle de los Pasos / Tel.: 7832-3255, 7832-5252, 7832-5253, Site Web: www.hotelospasos.com)
            • Hotel Posada Real - 9ch. Ch. récentes, confortables, parfois avec cheminée, très propres mais sans charme particulier, bon rapport qualité-prix, eau chaude. (Prix: Simple 25$US, Double 35$US, Lit suppl 10$US / Adr.: av. El Desengaño #24 / Tel.: 7832-3396)
            • Santuarios Ecológicos y Posadas El Retiro Antigua - 4 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 25$US, Double 35$US, Triple 45$US, Lit suppl 10$US / Adr.: 1ª av. Norte #5 A-1 / Tel.: 7832-7858, 7832-7863)
            • Villa del Marquez - 10 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 30$US, Double 35$US / Adr.: Carretera à San Bartolomé Becerra #27 / Tel.: 7832-3075)
            • Hotel Plaza Mayor Antigua - 9 ch. Parking, eau chaude. (Prix: Simple 30$US, Double 40$US, Triple 50$US / Adr.: 4ª calle Pon. #9 / Tel.: 7832-0055)
            • Posada San Pedro - 10 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 30$US et 40$US, Double 40$US et 45$US / Adr.: 3ª av. Sur #15 / Tel.: 7832-3594)
            • Hotel Casa Santiago de los Caballeros - Ambiance coloniale et paisible, jardin, confortable, grands lits, petit-déjeuner, parking, eau chaude. (Prix: Simple 35$US, Double 40$US, Triple 45$US / Adr.: 7ª av. Norte #67 / Tel.: 7832-0465)
            • Posada San Pedro - 8 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 35$US, Double 45$US, Triple 50$US / Adr.: 7ª av. Norte #29 / Tel.: 7832-0718)
            • Hotel Centro Colonial Antigua - 10 ch. Petit établissement agréable, patio orné d'une jolie fontaine, ch. calmes et confortables, eau chaude. (Prix: Simple 35$US, Double 45$US, Triple 55$US / Adr.: 4ª calle Pon. #22 / Tel.: 7832-1641)
            • Hotel Mansión del Conquistador - 4 ch. Parking, Eau chaude. (Prix: Simple 35$US, Double 50$US, Triple 65$US, Lit suppl 15$US / Adr.: 6ª av. Norte #2 / Tel.: 7832-0642)
            • Hotel Palacio Chico - 6 ch. Parking, eau chaude. (Prix: Simple 35$US, Double 50$US, Triple 65$US, Lit suppl 15$US / Adr.: 4ª av. Sur #4 / Tel.: 7832-0406)
      • De 300 Q à 500 Q
            • Hotel Posada de los Bucaros - 12 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 40$US, Double 50$US et 60$US, Triple 60$US, Lit suppl 10$US / Adr.: 7ª av. Norte #94 / Tel.: 7832-2346 / Site Web: www.hotellosbucaros.com)
            • Hotel La Sin Ventura - 34 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 40$US, Double 55$US, Triple 70$US / Adr.: 5 ª av. Sur #8 / Tel.: 7832-0581, 7832-1906)
            • La Cupula Antigua - 6 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 40$US, Double 55$US, Triple 70$US / Adr.: 1 ª av. Norte #5C / Tel.: 5369-6483, 7832-4625)
            • Posada Hermano Pedro - 55 ch. Terrasse et vue sur la ville, confortable, internet, eau chaude. (Prix: Simple 40$US et 80$US, Double 60$US et 100$US, Triple 80$US, Lit suppl 10$US / Adr.: 3ª calle Ori. #3 / Tel.: 7832-2089, 5334-9160)
            • Hotel San Jorge - 14 ch. Ch. très propres avec moquette, cheminée, petit-déjeuner offert, accueil plaisant, excursions, joli jardin, piscine, parking, eau chaude. (Prix: Simple 44$US, Double 50$US, Triple 56$US, Lit suppl 6$US / Adr.: 4ª av. Sur #13 / Tel.: 7832-3132 / Site Web: www.hotelsanjorge.centroamerica.com)
            • Posada San Sebastián Nº2 - 9 ch. Maison coloniale et magasin d'antiquité, nombreux objets, ch. confortables, eau chaude. (Prix: 46$US, Double 56$US, Triple 66$US, Lit suppl 10$US / Adr.: 3ª av. Norte #4 / Tel.: 7832-2621, 7832-6952)
            • Casa Florencia Hotel - 11 ch. Confortable, eau chaude. (Prix: Simple 50$US, Double 55$US, Triple 60$US, Lit suppl 5$US / Adr.: 7ª av. Norte #100 / Tel.: 7832-0261, Site Web: www.cflorencia.com)
            • Hotel Aurora - 17 ch. Grande demeure coloniale, ancien hôtel, très beau patio, Petit-déjeuner inclus, parking, eau chaude. (Prix: Simple 50$US, Double 60$US, Triple 70$US, Lit suppl 10$US / Adr.: 4ª calle Ori. #16 / Tel.: 7832-0217 / Site Web: www.hotelauroraantigua.com)
            • Camino de Santiago - 6 ch. Parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 50$US et 60$US, Double 60$US et 70$US, Triple 70$US et 80$US / Adr.: Calle principal de Santa Ines #1 / Tel.: 7832-1215, 7832-1420 / Site Web: www.travellog.com/guatemala/antigua/caminode/santiago.html)
            • Quinta Las Flores - 5 maisons et 9 ch. Parc, arbres, fleurs, fontaines, repos, piscine ou cheminée, prix raisonnable, parking, eau chaude. (Prix: Simple 55$US, Double 65$US, Triple 75$US, Lit suppl 10$US / Adr.: calle del Hermano Pedro #6 ou #26? / 7832-3721, 7832-3725)
            • Hotel La Posadita - 12 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 60$US, Double 68$US, Triple 76$US / Adr.: 7ª av. Norte #45 / Tel.: 7832-2337)
            • Hotel Posada de Don Rodrigo - 35 ch. Superbe demeure du 18e s., beau dédale d'escaliers et de patios, bien décoré, parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 60$US, Double 68$US, Triple 76$US, Lit suppl 8$US / Adr.: 5ª av. Norte #17 / Tel.: 7832-0291)
            • Hotel Meson Panza Verde - 12 ch. Hôtel et restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 60$US à 200$US, Double 70$US à 200$US, Lit suppl 10$US et 12$US / Adr.: 5ª av. Sur #19 / Tel.: 7832-2925, 7832-1745 / Site Web: www.panzaverde.com)
            • Hostal San Nicolas - 4 ch. Charmant, douillet, jardin, excellent service, parking, eau chaude. (Prix: Simple 60$US et 65$US, Double 80$US et 85$US, Lit suppl 30$US / Adr.: calle de los Pasos & 9ª calle #20 / Tel.: 7832-2915)
            • Casa de Los Cántaros - 3 ch. Jolie et authentique maison coloniale, bed & breakfast, parking, eau chaude. (Prix: Simple 60$US et 80$US, Double 80$US et 100$US / Adr.: 5ª av. Sur #5 / Tel.: 7832-5525, 7832-0674 / Site Web: www.travellog.com/guatemala/casa/cantaros.html)
            • Negocios Valle de Panchoy - 21 ch.Chambres équipées, parking, eau chaude. (Prix: Simple 60$US et 70$US, Double 90$US et 100$US, Triple 120$US et 160$US / Adr.: 1ª av. Norte #5-B / Tel.: 7832-1020, 7832-0937, 7832-3919, Site Web: www.hotelpanchoy.com)
      • 500Q et plus
            • Hotel El Carmen - 21 ch. Accueil chaleureux, mais hôtel peu d'âme, ch. confortables mais peu de fenêtres, belle vue, parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 65$US, Double 72$US, Triple 79$US, Lit suppl 7$US / Adr.: 3ª av. Norte #9 / Tel.: 7832-3851, 7832-3852, 7832-3847)
            • Hotel Convento Santa Catalina Martir - 18 ch. Ancien couvent, cloître fleuri, les ch. sont d'anciennes cellules et décorées avec goût, parking, restaurant, Internet, eau chaude. (Prix: Simple 65$US, Double 75$US, Triple 85$US, Lit suppl 10$US / Adr.: 5ª av. Norte #28, sous l'arco Santa Catarina / Tel.: 7832-3080 / Site Web: www.convento.com)
            • La Joven America - 3 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 70$US, Double 80$US, Triple 90$US / Adr.: 5ª calle Pon. #11B / Tel.: 7832-4703)
            • Villa Colonial - 49 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 77$US, Double 85$US, Triple 93$US, Lit suppl 8$US et 10$US / Adr.: Alameda del Calvario #28 / Tel.: 7832-3039)
            • Apart Hotel La Real Plaza - 9 ch. Piscine, parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 80$US, Double 90$US, Triple 120$US / Adr.: Sortie à Ciudad Vieja #25 / Tel.: 7832-2239)
            • El Claustro (The Cloister) - 7 ch. Discret mais vraiment beau, confort et raffinement, canapé, chaise longue, cheminée, petit-déjeuner inclus, parking, eau chaude. (Prix: Simple 85$US et 110$US, Double 90$US et 115$US, Triple 95$US et 120$US / Adr.: 5ª av. Norte #23 / Tel.: 7832-0712 / Site Web: www.thecloister.com)
            • Hotel Casa Azul - 14 ch. De luxe, belle vue du 2e étage, sauna et jacuzzi, petit-déjeuner inclus, parking, eau chaude. (Prix: Simple 100$US à 150$US, Double 100$US à 175$US, Lit suppl 10$US et 25$US / Adr.: 4ª av. Norte #5 / Tel.: 7832-0961, 7832-0962, Site Web: www.casazul.guate.com)
            • Porta Hotel Antigua - 57 ch. Grand hôtel de luxe, vaste parc avec piscine, cheminées, confort, séances de yoga, concerts de marimba, parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 100$US à 175$US, Double 110$US à 200$US, Triple 120$US à 250$US, Lit suppl 10$US et 25$US / Adr.: 8ª calle Pon. #1 / Tel.: 2334-8484, 7832-2801 à 2804 / Site Web: www.hotelantigua.com.gt & www.portahotels.com)
            •Hotel Casa Noble - 11 ch. Ambiance aristocrate coloniale, divers types de chambres, parking, eau chaude. (Prix: Simple 100$US à 160$US, Double 120$US à 160$US, Lit suppl 20$US / Adr.: 2ª av. Sur #29 / Tel.: 7832-0864, 7832-0866, 7832-0868, 5334-3455 / Site Web: travellog.com/guatemala/antigua/casa/noble.html)
            • Hotel Las Farolas - 32 ch. Parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 110$US, Double 120$US, Lit suppl 10$US / Adr.: angle 5ª av. Sur & 9ª calle Pon. / Tel.: 7832-1913, 7832-1917, 7832-1924 / Site Web: www.hotelasfarolas.com)
            • Quinta Maconda Colonial Club - 4 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 115$US et 125$US, Double 135$US et 150$US, Lit suppl 20$US / Adr.: angle 5ª av. Norte #11 / Tel.: 7832-0821)
            • Mansión del Pensativo - 8 ch. Piscine, parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 115$US à 250$US, Double 165$US à 275$US, Lit suppl 15$US et 25$US / Adr.: 4ª av. Sur #20 / Tel.: 7832-0308)
            • Lions Inn - 4 ch. Eau chaude. (Prix: Simple 120$US, Double 120$US, Lit suppl 15$US / Adr.: Las Gravileas #1 calle de los Duelos / Tel.: 7832-7378)
            • Hotel Posada del Ángel - 4 ch. Très sélect, cadre colonial, personnel aux petits soins, suites de luxe, piscine chauffée, cheminées, parking, eau chaude. (Prix: Simple 120$US, Double 135$US, Lit suppl 15$US / Adr.: 4ª av. Sur #24, Tel.: 7832-0260, 7832-5244, 7832-5303 / Site Web: www.posadadelangel.com)
            • Posada El Antaño - 12 ch. Confortable, cheminée, 1 suite jacuzzi, vue sur le volcan, restaurrant, terrasse, internet, eau chaude. (Prix: Simple 127$US et 180$US, Double 152$US et 205$US, Lit suppl 25$US / Adr.: 6ª av. Norte #36 / Tel.: 7832-7351, 7832-0134 / Site Web: www.posadaelantano.com)
            • Villa Antigua - 184 ch. Piscine, parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 145$US à 280$US, Double 145$US à 280$US, Triple 245$US à 280$US, Lit suppl 15$US / Adr.: 9ª calle Pon. Carretera à Ciudad Vieja / Tel.: 7879-4444 / Site Web: www.villaantigua.com)
            • Hotel Casa Santo Domingo - 73 ch. Véritable musée, grand luxe, mobilier religieux, statues, toiles, confort, jardins, fontaines, vestiges, piscine, parking, restaurant, eau chaude. (Prix: Simple 200$US à 550$US, Double 200$US à 550$US, Triple 300$US à 550$US, Lit suppl 20$US / Adr.: 3ª calle Ori. #28 / Tel.: 7820-1220, 7832-0140, 7832-0079, 5334-4370 / Site Web: www.casasantodomingo.com)
      • Autres hôtels (Prix non disponibles)
            • Hostal el Montañes - Confortable et propre, eau chaude. (Adr.: angle 6ª calle Pon. & 5ª av. Sur casa #7 / Tel.: 7832-8806)
            • Hotel la Casa de Maco - Tranquile et confortable, eau chaude. (Adr.: 1ª av. Norte #22-A / Tel.: 7832-2549)
            • Hotel Canario Inn - Petit-déjeuner inclus, eau chaude. (Adr.: 9ª calle Ori. #5 / Tel.: 7832-2187)
            • Posada de Don Julio - Propre, tranquile, confortable, ch. doubles possible, pièces partagées (salon, cuisine, salle à manger), eau chaude. (Prix: 20$US par jour / Adr.: angle 4ª av. Sur & 9ª calle "A" #24 / Tel.: 5306-9488)
            • Hotel las Camelías Inn - Propre, tranquile, confortable, parking. (Adr.: 3ª calle Ori. #19 / Tel.: 7832-5780, 7832-5483 / Site Web: www.cameliasinn.com)
            • Earth Lodge - Rustique, en montagne, dortoires et cabines, délicieux repas-maisons, sentiers pédestres, travail volontaire possible. (Adr.: situé dans les montagnes d'Antigua / Tel.: 5613-6934, 5496-5160, 5560-7908)
            • Hotel Casa de las Fuentes - Confort et élégance, 2 jardins, piscine, 24 ch. double. (Adr.: Av. El Desengaño #26 / Tel.: 7832-2312, 7832-7316)
            • La Real Plaza - Expérience coloniale, grands jardins, sécurité, piscine, événements spéciaux, sauna, massages. (Adr.: 9ª av. Pon. #40 / Tel.: 7832-2240 / Site Web: www.hotelrealplaza.com)
            • Casa Familial Ovalle - Demeurez en famille, confortable, petit-déjeuner et dîner inclus en semaine, 150$US par semaine. (Adr.: 2ª av. Norte #3 / Tel.: 7832-3031, 7832-0275, 5512-5870)
            • Posada el Ensueño - Suites luxueuses, piscine chauffée, petit-déjeuner gourmet, mini-bar, vue sur le volcan, terrasse. (Adr.: 5ª av. Norte, ruelle la Ermita final, Santa Ana / Site Web: www.posadaelensueno.com)
            • Casa Encantada - Service de 1re classe. (Adr.: angle 9ª calle & 4ª av. Sur #1 / Tel.: 7832-7905, 7832-7906)
            • Hotel el Mesón de María - 20 ch. Cheminée, Internet, solarium, vue spectaculaire. (Adr.: 3ª calle Pon. #8 / Tel.: 7832-6068, 7832-4878)
            • La Casa de Los Sueños - Aussi restaurant "Azafran". (Adr.: 1ª av. Norte #1 / Tel.: 7832-0802, 7832-2177 / Site Web: www.lacadelossuenos.com)
            • Eco-Hotel Uxlabil La Antigua Guatemala - ( Tel.: 2366-9555 / Site Web: www.uxlabil.com)

Où se restaurer
      • Moins de 30 Q
            • Les stands sous leur parasol - Cuisine locale pour quelques Q. Attention à la malpropreté. (Adr.: calle Santa Lucía, en face du Terminal)
            • El Viejo Café / Delicias de Natura - Boulangerie. (Adr.: 3ª calle Pon. #12)
            • Casa de las Empanadas - Beignets. (Adr.: 3ª calle Pon. #1)
            • Rainbow Reading Room & Café - Sandwiches et plats végétariens (Adr.: angle 7ª av. Sur & 6ª calle Pon.)
            • Cafetería y panaderías Doña Luisa Xicotencatl - Très populaire et agréable, pains, pancakes, toasts, salades de fruits. (Adr.: 4ª calle Ori. #12 / Tel.: 7832-2578)
            • La Fuente - Prendre un verre ou un en-cas. (Adr.: 4ª calle Ori. #14)
            • Café Condesa - Petit-déjeuner, Brownies, muffins, thé, brunch le dimanche. (Adr.: 5ª av. Norte #4 sur le Parque Central / Tel.: 7832-0049, 7832-0038, 7832-0170)
      • De 30 à 60 Q
            • Café Flor - Spécialités orientales, plats italiens, vietnamiens, indonésiens et thaïlandais. (Adr.: 4ª av. Sur #1 / Tel.: 7832-5274)
            • Beijing - Cuisine asiatique. (Adr.: 5ª calle Pon. #15-C / Tel.: 7832-1668)
            • Fridas - Spécialités mexicaines. (Adr.: 5ª av. Norte #29 / Tel.: 7832-0504 / Site Web: www.vivafridas.com)
            • Quesos y Vinos - Ambiance agréable, vins et fromage, pizzas. (Adr.: 5ª av. Norte #32)
            • Las Antorchas - Spécialités de viande, confitures maison. (Adr.: 3ª av. Sur #1 / Tel.: 7832-0806 / Site Web: www.lasantorchas.com)
      • De 60 à 120 Q
            • Caffé Opera - Spécialités italiennes, café italien. (Adr.: 6ª av. Norte #17 / Tel.: 7832-0727, 7832-8427 )
            • Posada de Don Rodrigo - Très agréable, cuisine locale et internationale, orchestre de marimba. (Adr.: 5ª av. Norte #17)
            • Mesón Panza Verde - Cuisine italienne. (Adr.: angle 5ª av. Sur #19 / Tel.: 7832-2925, 7832-1745 / Site Web: www.panzaverde.com)
      • Plus de 120 Q
            • El Sereno - Spécialités locales et internationales dans un cadre colonial. (Adr.: 4ª av. Norte #16 / Tel.: 7832-0501 / Site Web: www.aroundantigua.com/dining/elsereno.htm)
      • Mentionnons aussi (restaurants recommendés par l'INGUAT)
            • Chimino's.com - Bonne nourriture, musiciens sur place. (Adr.: 4ª calle Pon. #10 / Tel.: 7832-0548)
            • Café Panchoy - Atmosphère familiale, recettes traditionnelles, saveur athentique de Antigua, musiciens. (Adr.: 6ª av. Norte #1-B / Tel.: 7832-1249, 7832-6571)
            • Personajes de La Antigua - Belle ambiance, bon café, Internet. (Adr.: 6ª av. Norte #6, Tel.: 7832-3758)
            • Monoloco - Pizzas italiennes, burritos, burgers, bières importées, ambiance branchée, bar et café Internet. (Adr.: 5ª av. Sur, #6 / Tel.: 7832-4235)
            • Caffé Mediterraneo - Cuisine italienne, fermé le mardi. (Adr.: 6ª calle Pon. #6-A / Tel.: 7832-7180)
            • Ni-Fu Ni-Fa - Gril argentin, steak house. (Adr.: 3ª calle Ori. #21 / Tel.: 7832-6579)
            • Cookies, Etc. - 18 variétés de biscuits, fine pâte, petit-déjeuner. (Adr.: angle 3ª av. & 4ª calle)
            • Café Sky - Terrasse surélevée, belle vue, "Bambu Bar" et "Sky Pub", spéciaux, lundi "soirée des dames". (Adr.: 1ª av. Sur #15)
            • Caffé-Pizzeria Asjemenou - Nourriture italienne fait maison. (Adr.: 5ª calle Pon. #4 / Tel.: 7832-2832)
            • La Sin Ventura - Restaurant, Hôtel, Disco-Bar et Cinéma. (Adr.: 5ª av. Sur, #8 / Tel.: 7832-0581, 7832-1906)
      • Autres restaurants
            • La Encantada - Café, restaurant et jardin, salons pour événements. (Adr.: 7ª calle Pon. #35 / Tel.: 7832-6270)
            • Sarandib - Expérience romantique, plats méditerranéens et marocains. (Adr.: 3ª calle Ori., en face de l'Hôtel Santo Domingo / Tel.: 7832-2604)
            • Welten - Cuisine traditionnelle internationale bien présentée, saveurs des montagnes et de la mer. (Adr.: 4ª calle Ori. #21 / Tel.: 7832-6967, 7832-4335, 7832-0630 / Site Web : www.aroundantigua.com/dining/welten.htm)
            • Fonda de la Calle Real (Adr.: 3 succursales... 3ª calle Ori. #7 aussi 5ª calle Pon. #4 / Tel.: 7832-0507, 7832-0721, 7832-1233 / Site Web: www.lafondacallereal.com)
            • Azafran - Aussi hôtel "La Casa de Los Sueños". (Adr.: 1ª av. Norte #1 / Tel.: 7832-0802 / Site Web: www.lacadelossuenos.com)
            • Deliciosa - Gourmet, Delicatessen, traiteur, plus de 2000 produits importés... Fromages, Alcool, Viandes, Pains, Fruits, etc. (Adr.: 3ª calle Pon. #2 / Tel.: 7832-6500)
            • Wiener - Restaurant-Bar Autrichien. (Adr.: calle Santa Lucía, commerce 8, à côté du terminal de bus)
            • Argentine Grill - Gaucho Gril d'Argentine, musique live, aussi "EVA luna" café-bar pour artistes. (Adr.: 4ª calle Ori. #3-A / Tel.: 7832-4137, 7832-4106)
            • Don Martin - Typique, international, rôtisserie. (Adr.: 4ª av. Norte #27 / Tel.: 7832-1063)
            • El Sabor del Tiempo - Café, nourrriture exotique, sirop, liqueur, chocolat, caramel. (Adr.: angle 5ª av. Norte & 3ª calle / Tel.: 7832-0516)
            • Café Masala - Cuisine japonaise et thaïlandaise. (Adr.: 6ª calle Norte #14A / Tel.: 7832-4969)
            • Perú Café - Musique live le dimanche. (Adr.: 4ª av. Norte #7 / Tel.: 7832-9121)
            • Vivero y Café de la Escalonia - Café et plantes médicinale. (Adr.: 5ª av. Sur à la fin / Tel.: 7832-7074)
            • The Point & Feather Neighborhood Pub - Beaucoup de services offerts, endroit plaisant. (Adr.: 4ª calle Ori. #39 / Tel.: 7832-5215)
            • The Bagel Factory - Mangez sain.
            • Nicolas (Tel.: 7832-0471)
            • Mitos - Plusieurs spéciaux. (Adr.: 5ª av. Sur #12 / Tel.: 7832-4154)
            • Casa Chibey - Spécialité de viandes, steak et cuisine typique. (Adr.: 4ª av. Norte #10)
            • Sierramar Café Boutique - Cuisine internationale, chef suisse. (Adr.: 6ª av. Norte #9 / Tel.: 5517-5566)
            • The Bagel Barn - Café et bagels, films gratuits en après-midi. (Adr.: 5ª calle Pon. #2)
            • La Antigua Vineria - Cuisine italienne, bar et musique. (Adr.: 5ª av. Sur #34-A / Tel.: 7832-7370 / Site Web: www.laantiguavineria.com)
            • Las Palmas - Restaurant & D'Coconut Grove Bar, lasagne aux épinards, filet de poisson, grilled steak, fajitas au poulet, cinéma gratuit, etc. (Adr.: 6ª av. Norte #14 & 4ª calle / Tel.: 7832-0376)
            • La Casserole - (Tel.: 7832-0219)
            • La Cuevita de los Urquizú - (Tel.: 7832-2493, 7832-2582)

Où sortir, où boire un verre
Bars
      • Monoloco - Aussi restaurant, ambiance branchée, lieu culte des jeunes voyageurs, compte 2 étages et café Internet, entrée gratuite. (Adr.: 5ª av. Sur, #6 / Tel.: 7832-4235)
      • GAIA Taberna - Petit restaurant, compte de doux sofas pour plus de confort, entrée gratuite. (Adr.: 5ª av. Norte #35)
      • Reilly's - Très populaire chez les touristes, particulièrement le soir, entrée gratuite. (Adr.: 5ª av. Norte #33)
      • Fridas - Aussi restaurant, entrée gratuite. (Adr.: 5ª av. Norte #29 / Tel.: 7832-0504 / Site Web: www.vivafridas.com)
      • Riki's Bar - Restaurant à l'entrée, clientèle étrangère sur fond musical jazz et rock, entrée gratuite. (Adr.: 4ª av. Norte #4, à l'intérieur du Café La Escudilla)
      • Personajes de La Antigua - Restaurant, belle ambiance sportive, groupes d'amis chacun bien assis à leur table, entrée gratuite. (Adr.: 6ª av. Norte #6, Tel.: 7832-3758)
      • Et la plupart des restaurants de la rubrique moins de 30 F.
Concerts
      • Consultez les annonces dans les écoles de langues ou les établissements touristiques pour vous renseigner sur les groupes "live".
Discothèques (on danse!)
      • La Casbah - Musique internationale essentiellement techno. (Adr.: 5ª av. Norte #30 / Site Web: www.lacasbahantigua.com)
      • La Chimenea - Disco-bar animé. (Adr.: angle 7ª av. Norte & 2ª calle Pon.)
      • La Sin Ventura - Restaurant, Hôtel, Disco-Bar et Cinéma. Musique salsa avec piste de danse, entrée gratuite. (Adr.: 5ª av. Sur, #8 / Tel.: 7832-0581, 7832-1906)
      • La Sala - Petit bar sympa, présente parfois de groupes "live", pistste de danse. (Adr.: 6ª calle, entre la 5ª av. et la 6ª av, près de La Sin Ventura et de Los Mitos)

Loisirs
Excursions
      • Gran Jaguar (Adr.: 4ª calle Pon. #30)
Vidéos
      • Cinema La Sin Ventura (Adr.: 5ª av. Sur #8)
      • Cinema Bistro (Adr.: 5ª av. Sur #14)
      • Cinema El Palacio (Adr.: 4ª calle. Ori. #14)
      • Café 2000 (Adr.: 5ª av. Norte #2)
      • The Bagel Barn (Adr.: 5ª calle Pon. #2)
      • Las Palmas (Adr.: 6ª av. Norte #14 & 4ª calle / Tel.: 7832-0376)
      • Restaurante Personajes (Adr.: 6ª av. Norte #6)
      • El Sitio (Adr.: 5ª calle Pon. #15)
      • L'alliance Française (Adr.: 2ª av. Sur #25 / Tel.: 7832-0804)
Activités sportives
      • Balades à cheval - Hôtel San Jorge (Adr.: 4ª av. Sur #13)
      • Aventure en Bateau, Bicyclette de montagne ou à pied, Escalade - Old Town Outfitters (Adr.: 5ª av. Sur #12C)

Achats
Textiles
      • Mercado de artesanías - Grand choix d'artisanat, pensez à marchander. (Adr.: calle Santa Lucía, à côté du Terminal)
      • Centro de textiles tradicionales Nim Po't - Magasin-musée du costume traditionnel maya, textiles modernes, anciens, neufs, d'occasion, commentaires, photos, démonstrations de tissage, prix fixes. (Adr.: 5ª av. Norte #31)
      • Colibrí - Grand choix de textiles faits main, coloris recherchés, finitions impéccables. (Adr.: 4ª calle Ori. #3B)
Jade
      • La Casa del Jade SA (Adr.: 4ª calle Ori. #10)
      • Jades, SA (Adr.: 4ª calle Ori. #1 et quelques autres succursales dans le secteur)
Café
      • Viejo Café - Dégustation-vente, les commandes doivent être effectuées 48 h à l'avance. (Adr.: angle de 6ª av. & 3ª calle / Tel.: 7832-1576)
      • Tostaduría Antigua (Adr.: angle de 7ª av. & 6ª calle )
Galeries d'art
      • Galería de Arte La Antigua - Expositions de peintres, sculpteurs et photographes contemporains. (Adr.: 4ª calle Ori. #15)
      • Proyecto Cultural El Sitio - Expositions, événements culturels, films, pièces de théâtre, concerts. (Adr.: 5ª calle Pon. #15)
      • Casa de la Cultura - Expositions et activités culturelles. (Adr.: à gauche de la cathédrale)
Librairies
      • La Casa del Conde - Une grande sélection d'ouvrages, de l'archéologie à la zoologie, et littérature pour enfants. (Adr.: 5ª av. Norte #4, sur le Parque Central)
      • Hamlin y White - Revues et magazines en espagnol ou en anglais. (Adr.: 4ª calle Ori. #12A)
      • Un Poco de Todo - Livres neufs et d'occasion. Quelques titres en français. (Adr.: 5ª av. Norte #10A, sur le Parque Central)
      • Rainbow Reading Room & Café - Grand choix de livres d'occasion. Associez lecture et café. (Adr.: angle 7ª av. Sur & 6ª calle Pon.)
      • Con-text librería - Livres neufs et usagés, contemporains, classiques, de voyages, éducatifs, provocateurs. Café gratuit avec achat. (Adr.: 4ª av. Norte #7, à l'intérieur de Perú Café )

Retour à l'index de cette ville touristique.

Retour à l'index des Comités Local (français).

*Sources:
Instituto guatemalteco de turismo INGUAT
&
G uide NEOS Nord-Est-Ouest-Sud
Guatemala Belize
Editions du Voyage
1999
&
Monde Maya
Mexique Guatemala Belize Honduras El Salvador
Guides Gallimard
1998
&
Lonely Planet
Guatemala et Belize
Lonely Planet Publications
1998
&
Guatemala et monde maya
La Manufacture
2001
&
Le Guatemala , le pays des mille et une couleur
Les guides Peuples du monde
Éditions de l'Ardet
1998
&
Aide de l'INGUAT de Antigua
&
Guía de Hoteles 2004, INGUAT
&
Viaje a Guatemala con Prensa Libre
Guía turística por departamentos
Publicaciones de Sanzar, S.A.
2004
&
Investigation sur place menée en décembre 2004, par le Canadien Marc-Antoine Poulin
&
Merci à Rudy Waldemar Morales Soberanis pour les quelques photos.