Miguel
Ángel Asturias
(1899 - 1974)
Miguel Angel Asturias est né au Guatemala et a passé
son enfance et adolescence dans son pays natif. Il a étudié
pour son baccalauréat dans le Collège secondaire de l'état
et a pris par la suite un degré de loi à l'université
de San Carlos. Sa thèse "le problème social de l'Indien"
a été publiée en 1923.
Après avoir fini ses études en loi, il a fondé avec les étudiants du compagnon, l'université populaire du Guatemala, dont le but était d'offrir des cours à ceux qui ne pouvaient pas s'offrir d'aller à l'université nationale. En 1923 il part pour l'Europe, en se permettant d'étudier l'économie politique en Angleterre. Il a passé ensuite quelques mois à Londres et ensuite à Paris, où il était resté pour dix ans. À Sorbonne il s'est occupé des conférences dans les religions des mayas du professeur Georges Raynaud, dont il devint disciple. Aussi, comme correspondant pour plusieurs importants périodiques américains latins, il a voyagé dans tous les pays de l'Europe occidentale, au Moyen-Orient, en Grèce, et en Égypte.
En
1928 M. Asturias est revenu pour un court temps au Guatemala, où il
a donné une conférence à l'université populaire.
Ceux qui donnent une conférence ont été repris dans un
volume intitulé "Arquitectura de la nueva vida",
1928. Il est alors allé de nouveau à Paris, où il a fini
ses "Leyendas de Guatemala", 1930. Publié à
Madrid, le livre a été traduit en français par Francis
de Miomandre, qui a envoyé sa traduction à Paul Valéry.
Ils ont impressionné grandement le poète français, et
sa lettre à Miomandre a été utilisée pour la préface
à l'édition 1931, publié dans la série de Cahiers
du Sud. La même année, "Leyendas de Guatemala"
a reçu le prix de Chaise Monsegur, une récompense par le meilleur
livre espagnol- Américain publié en France.
Pendant son séjour à Paris de 1923 à
1933, Asturias a écrit son "EL Señor Presidente"
(le président) du roman, qui a radicalement réduit le mal social
et la mauvaise corruption à auxquels un dictateur insensible condamne
ses gens. Étant donné ses implications politiques Asturias ne
pouvait pas apporter le livre avec lui quand, en 1933, il est retourné
au Guatemala, qui était gouverné alors par le dictateur Jorge
Ubico. La version originale demeura inédite durant treize années.
La chute du régime de Ubico en 1944 a amené le professeur Juan
Jose Arevalo à la présidence, qui a immédiatement désigné
Asturias comme ajout culturel à l'ambassade guatémaltèque
au Mexique, où la première édition du "EL Señor
Presidente" est apparue en 1946.
À
la fin de 1947, Asturias est allées en Argentine tandis qu'il amenait
culture à l'ambassade guatémaltèque et, deux années
plus tard, obtenu un poste ministériel. Tandis qu'à Buenos Aires,
il a publié "Sien de la alondra", 1949, une anthologie
de ses poèmes écrits entre 1918 et 1948. En 1948 il est retourné
au Guatemala pour quelques mois, pendant ce temps il a écrit son "Fuerte
de Viento", 1950, une accusation de l'effet de l'impérialisme
nord-américain sur les réalités économiques de
son pays. La même année, la seconde édition de "EL
Señor Presidente" a été publié à
Buenos Aires.
Quand le gouvernement du président Jacobo Arbenz Guzman a chuté en 1954, Asturias est entré en exil en Argentine, pays indigène de sa conjointe, où il restait jusqu'en 1962. Un an plus tard, l'éditeur Losada de Argentina lui a apporté son roman "Mulata de tal". Cette histoire, surréaliste mélange indien de légende, raconte un paysan que l'avarice et la luxure le consignent à la croyance sombre dans l'énergie matérielle ainsi, Asturias nous avertit, il y a seulement un espoir pour le salut : l'amour universel.
En 1966 Asturias reçu le Prix de la Paix de Lenin. Durant la même année, le président Julio Mendez Montenegro l'a désigné ambassadeur guatémaltèque en France.
Miguel Asturias mourut en 1974.
* Source: Nóbel Lecturas, Literatura 1,901-1,967, Elsevier Publishing Company, Ámsterdam
